"Уважаемые грязные твари из микроволновки!".
Полная Версия: На кухне
Мне понравилось обращение:
"Уважаемые грязные твари из микроволновки!".
"Уважаемые грязные твари из микроволновки!".
| Цитата (Placido @ 15.03.2013 - 08:30) |
| Мне понравилось обращение: "Уважаемые грязные твари из микроволновки!". |
Мне кажется тут оттенок другой. Это идиоматика наверное.
Типа обращение к тем "тварям", которые живут в грязных микроволновках. Может они считают что микробы там живут и обращаются типа к ним. И слова "Уважаемые" там нет.
_____________
There never was a struggle in the soul of a good man that was not hard
Под "из микроволновки" я и подразумевал "которые живут в микроволновке". Или смысл этой фразы принципиально другой?
| Цитата (Michael @ 15.03.2013 - 09:56) |
| И слова "Уважаемые" там нет. |
Если посмотреть внмательно, то первое слово на листке - "Dear", а при обращении оно означает "дорогой", "уважаемый" etc.
----
Как я вижу это объявление (перевод вольный):
| Цитата |
| Уважаемые грязные твари из микроволновки! Убирайте за собой свое дерьмо из мерзкой выгребной ямы, которую вы устроили в микроволновке. Вы гребаные грязные свиньи. Для очистки: - налить полчашки воды; - поставить в микроволновку на 2 мин.; - пар поможет очистить дерьмо; - вытереть тряпкой. |
| Цитата (Placido) |
| Или смысл этой фразы принципиально другой? |
Твои грязные твари живут в любой микроволновке в том числе в чистой, хотя там их быть не должно
Я же говорю, возможно идиоматика, но это к носителям только за ответом.| Цитата (Placido) |
| "Dear", а при обращении оно означает "дорогой", "уважаемый" etc. |
Лингво подсказывает, что "уважаемый" может значить только в официальном письме, на что этот листок не тянет.
_____________
There never was a struggle in the soul of a good man that was not hard
| Цитата (Michael @ 15.03.2013 - 10:53) |
| Лингво подсказывает, что "уважаемый" может значить только в официальном письме, на что этот листок не тянет. |
Логика подсказывает, что письмо написано в шуточном стиле, поэтому "dear" в данном случае можно перевести не только как "уважаемые", но даже и как "любезные".
Это Шуточный стиль???
_____________
There never was a struggle in the soul of a good man that was not hard
_____________
There never was a struggle in the soul of a good man that was not hard
Да!
Не раз встречал мнение (читал те же заметки тех кто был в Англии на Олимпийских играх, спортсменов и тренеров, которые мир повидали), что англичане - высокомерные, неприятные, недружелюбные (если не враждебные) люди. Oyeme, это так?
_____________
There never was a struggle in the soul of a good man that was not hard
_____________
There never was a struggle in the soul of a good man that was not hard
| Цитата |
| Как гражданин Германии протестую |
| Цитата |
| я как гражданин страны, которая искоренила фашизм как идею - присоединяюсь. |
Понятно никто не въехал в повсеместный русский юмор. Это как в выдуманной повести Гоголя про Тараса Бульбу, польская интеллигенция была возмущена этим произведением
| Цитата (I++) |
| Понятно никто не въехал в повсеместный русский юмор. |
Сейчас сюда заглянет Valick и назовет тебя бритоголовым, так что лучше не развивать этот вопрос.
_____________
There never was a struggle in the soul of a good man that was not hard
| Цитата (SlavaFr @ 14.03.2013 - 22:12) |
| Как гражданин Германии протестую, по поводу карты с фашистами. Хотите верти, или нет, но Германия превратилась в очень толерантную и многонациональную страну. |
Да уж, скоро от этой толерантности в мечеть ходить будем. А многонацилнальную - это да. Турки, негры, арабы... всё есть...
_____________
Свои мозги еще никто не отменял.
Телепатов нету.
| Цитата (waldicom @ 15.03.2013 - 11:09) | ||
Да уж, скоро от этой толерантности в мечеть ходить будем. А многонацилнальную - это да. Турки, негры, арабы... всё есть... |
Возвращайтесь, мы все простим.
_____________
There never was a struggle in the soul of a good man that was not hard
| Цитата (Michael @ 15.03.2013 - 10:13) |
| Возвращайтесь, мы все простим. |
"нет, уж лучше вы к нам"
_____________
Свои мозги еще никто не отменял.
Телепатов нету.
| Цитата (Michael @ 15.03.2013 - 08:15) |
| Не раз встречал мнение (читал те же заметки тех кто был в Англии на Олимпийских играх, спортсменов и тренеров, которые мир повидали), что англичане - высокомерные, неприятные, недружелюбные (если не враждебные) люди. Oyeme, это так? |
Очень культурные.Воспитанные люди.Интерестные.Отсюда и начали появляться джентльмены.
В 90% случаев ты услышь слово "Простите",даже попрошыйки обращяются к Вам со словом "Сэр"
Но когда пятница:
Все пьют в барах,дерутся ,ходят голыми в -1 итд
Это нормальное повидение.Если ты пришел с синяком под глазом , то пятница удалась.
Орут на всю улицу.
Свиньи еще те.Сами британци любят очень свою страну и свой язык.И не собираются учить другой.
| Цитата (Oyeme) |
| Очень культурные |
Ясно, спасибо.
| Цитата (Oyeme) |
| Сами британци любят очень свою страну и свой язык.И не собираются учить другой |
Ну так им это и надо как рыбе зонтик. Их же язык международный.
_____________
There never was a struggle in the soul of a good man that was not hard
Здесь расположена полная версия этой страницы.