Форум PHP программистов > обсуждение грамотного перевода на английский

[ Поиск ] - [ Пользователи ] - [ Календарь ]

Полная Версия: обсуждение грамотного перевода на английский

Страницы: 1, 2

OleKh

18.02.2015 - 12:13

Цитата (Invis1ble @ 17.02.2015 - 22:59)

оффтоп отсюда

Цитата (OleKh @ 17.02.2015 - 22:37)

Это Ваше опИсалово Коду?

https://github.com/Invis1ble/kohana-media

Цитата

The code extracted from userguide module and designed as independent module. It controls HTTP cache headers.

Цитата (OleKh @ 17.02.2015 - 23:48)

Цитата (Invis1ble @ 17.02.2015 - 21:56)

прикинь, да, у меня убогий письменный скилл языка, а подтянуть пока нет возможности

А над английским поработайте, т.к. заграничные заказчики сразу в игнор и будут думать если по английски не шарит, значит и программирует также.

Как вариант

The code where extracted Код извлечен
from the userguide module and из пользовательского молуля
designed as independent (separated - как вариант) module. и разработан как отдельный модуль

It controls HTTP cache headers. Что это ? управляет заголовкам HTTP ? кеш?

спасибо за советы, я в курсе, что надо поработать над ним

Цитата

It controls HTTP cache headers. Что это ? управляет заголовкам HTTP ? кеш?

управляет кэширующими http-заголовками (как вариант: управляет http-заголовками, контролирующими кэш)

Oyeme

18.02.2015 - 12:40

Хотел услышать все Ваши версии.

The code extracted from the userguide module has been implemented as an independent module to allow HTTP cache header control.

OleKh

18.02.2015 - 12:50

Michael

18.02.2015 - 12:52

Invis1ble, а ты же первоначально эту фразу гугл переводчиком переводил на английский?

_____________
There never was a struggle in the soul of a good man that was not hard

Invis1ble

18.02.2015 - 18:49

Michael, я уже не помню (это было в ноябре 2013), но скорее всего частично да.

_____________

Профессиональная разработка на заказ

Я на GitHub | второй профиль

Invis1ble

18.02.2015 - 18:59

Цитата (Oyeme @ 18.02.2015 - 11:40)

Хотел услышать все Ваши версии.

The code extracted from ...

Oyeme, спасибо.

_____________

Профессиональная разработка на заказ

Я на GitHub | второй профиль

OleKh

18.02.2015 - 19:45

Цитата (Oyeme @ 18.02.2015 - 10:40)

The code extracted from the userguide module has been implemented as an independent module to allow HTTP cache header control.

1. The code, extracted from the userguide module, has been implemented ...

2. independent module

Michael

18.02.2015 - 19:50

Цитата (OleKh @ 18.02.2015 - 17:45)

Цитата (Oyeme @ 18.02.2015 - 10:40)

The code extracted from the userguide module has been implemented as an independent module to allow HTTP cache header control.

1. The code, extracted from the userguide module, has been implemented ...

Дай ссылку на грамматическое правило где так говорят ставить запятые

_____________
There never was a struggle in the soul of a good man that was not hard

OleKh

18.02.2015 - 21:42

https://en.wikipedia.org/wiki/Flag_of_the_United_Kingdom

Цитата

The Flag of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, commonly known as the Union Jack or Union Flag,[1] is the national flag of the United Kingdom.

The Flag of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
commonly known as the Union Jack or Union Flag,
[1] is the national flag of the United Kingdom.

Быстрый ответ:

Здесь расположена полная версия этой страницы.