У меня скрипты отключены (NoScript), поэтому не увидел сразу.
Хорошо идем дальше.
Там надо центрировать не textarea, а <table id="content_tbl" class="mceLayout"
.mceLayout {
margin: 0 auto;
}
Но конечно это не заработает, т.к. перебивают стили .defaultSkin .mceText, следовательно нам надо перебить их. Самое простое указать "более точное" положение назвав родителя и имя текущего тега.
.mceEditor table.mceLayout {
margin: 0 auto;
}