Это идентичные коды. Я исправление внес, но работает также. Можете проверить.

Как я понимаю, header в такой ситуации в принципе работать не может.

header будет работать, но результат будет в data, если сделать

после
alert ('test');
добавить
alert (data);

что-то должно показаться, а вообще переадресовать лучше в js

  var options = {
            target:"#output",
            success: function(data){
                if($(data).attr("id")=='success'){
                    $.modal.close();
                }
 window.location.href = "http://wowa55.pz9.ru/detal/index.php";

            }
        };

В этом случае переадресация идет перманентно, то есть и при правильном вводе, и при ошибочном.

В прототипе, из которого я взял эту функцию, имеется такой код:

	// Переадресация при успешном сохранении
$success_href = (empty($_POST['success_href'])) ? '322.php' : $_POST['success_href'];
echo '<script id="success">location.href="'.$success_href.'";</script>';

Почему то здесь она не работает?

Что там за условие с $_POST['success_href'] непонятно, может так сработает, тогда header() уже не понадобится. И определить тип <script type="text/javascript"></script>, к чему там id="success" тоже непонятно.

if ('при правильном вводе') {

    $success_href = 'http://wowa55.pz9.ru/detal/322.php ';
    echo '<script type="text/javascript" id="success">location.href="'.$success_href.'";</script>';

} else {

    echo "ошибочно"; // в js этот текст выводится  $(#......).html(data);

}