Добрый день!
есть список слов в столбик, они перебираются в цикле ниже (представим 1000 строк)
в массиве $text есть тоже список слов в столбик (представим 10 и они встречаются в том списке из 1000)

foreach($fin as $final){
				if(in_array($final, $text))
			{
				$final = "another_str"; // если нашлось совпадение то заменяется "another_str"
			}
$end[] = $final;
	}

Вопрос, как узнать номер массива $text которая совпала в цикле?

Номер массива - всегда 1. У тебя же один массив $text
А так, вот Замечательный справочник по функциям работы с массивами

_____________
[продано копирайтерам]

ну тогда номер строки которая совпала в in_array
P.s. я не много не верно изъясняюсь) терминология хромает

http://php.net/manual/en/function.array-search.php

_____________
Свои мозги еще никто не отменял.
Телепатов нету.

Здорово!!!!!! Работает) Спасибо!

По сути тоже самое что и array_search, но быстрее и читабильнее

$ffin = array_flip($fin);
foreach($ffin as $final => $t){
     if(!isset($ffin[$final])) {
         $end[] = "another_str";
         continue;
     }
     $end[] = $final;
}

_____________
Люди, имеющие низкий уровень квалификации, делают ошибочные выводы, принимают неудачные решения и при этом неспособны осознавать свои ошибки в силу низкого уровня своей квалификации

$ffin = array_flip($fin);
foreach($ffin as $final => $t){
     if(!isset($ffin[$final])) {
         $end[] = "another_str";
         continue;
     }
     $end[] = $final;
}

AllesKlar возможно вы правы. Но нужны бенчмарки, что бы сказать что будет быстрее. Но это совсем другая история.

_____________
Люди, имеющие низкий уровень квалификации, делают ошибочные выводы, принимают неудачные решения и при этом неспособны осознавать свои ошибки в силу низкого уровня своей квалификации

вот за 2 месяца изучения php, ещё не разу не столкнулся с тем, что не возможно было сделать)
Спасибо Всем! обкатаю скрипт и выложу тут. Может кому пригодится "скрипт Синонимизаци текста" с базой в 50 000 популярных фраз на англ.