Да сам по себе Постгре - это одно большое красивое решение ;)

Прежде всего надо понять, что наследованная таблица - это именно таблица. К ней можно обращаться точно также, как и к любой другой таблице.
Также важно, что к родительской таблице можно обращаться так, чтобы не задействовались потомки.

Твою задачу можно так решить (это не единственный вариант):
1. Вставить в потомка нужные данные из родителя

INSERT INTO tusers_clone SELECT * FROM ONLY tusers WHERE <condition>

Важно: ключевое слово ONLY говорит о том, что надо смотреть ТОЛЬКО в родительской таблице, не затрагивая потомков. <condition> - нужное тебе условие.

2. Удалить из родительской таблицы уже ненужные данные

DELETE FROM ONLY tusers WHERE <condition>

Опять используем ключевое слово ONLY, иначе мы удалим всё, подходящее под условия, во всех таблицах, включая потомков.

3. Лучше всё это сделать одной транзакцией, чтобы не получить проблемы никакие.

Читай:
http://www.postgresql.org/docs/9.1/static/sql-insert.html
http://www.postgresql.org/docs/9.1/static/sql-select.html
http://www.postgresql.org/docs/9.1/static/sql-delete.html

_____________
* Хэлп по PHP
* Описалово по JavaScript
* Хэлп и СУБД для PostgreSQL

* Обучаю PHP, JS, вёрстке. Интерактивно и качественно. За разумные деньги.

* "накапливаю умение телепатии" (С) и "гуглю за ваш счет" (С)

Да, так нормально.

Хотя, конечно, тут могут быть еще тонкости разные, в зависимости от имеющихся данных и потребностей приложения.

_____________
* Хэлп по PHP
* Описалово по JavaScript
* Хэлп и СУБД для PostgreSQL

* Обучаю PHP, JS, вёрстке. Интерактивно и качественно. За разумные деньги.

* "накапливаю умение телепатии" (С) и "гуглю за ваш счет" (С)

Вопрос абстрактный весьма. Потому что в вопросе не сказано, каковы условия выборки.
Если "выбрать всё", то не знаю, что быстрее.
Если же данные будут реально выбраны только из нескольких партиций (согласно условию), то эта выборка должна быть быстрее.

_____________
* Хэлп по PHP
* Описалово по JavaScript
* Хэлп и СУБД для PostgreSQL

* Обучаю PHP, JS, вёрстке. Интерактивно и качественно. За разумные деньги.

* "накапливаю умение телепатии" (С) и "гуглю за ваш счет" (С)