Доброго времени суток.

Встала задача создать для своих нужд небольшой скриптик, который делает следующее:

Из формы отправляет в скрипт-обработчик какое-то текстовое значение. Форма имеет визуальный редактор. Данные передаются в скрипт и там при помощи функции str_replace заменяются значения B, I DIV и т.д. на операторы, понятные rtf.

Вот обработчик:

	$message = $_POST['wysiwyg'];

	$replacement = array( 
		'<b>' => '\\/\b ', 
		'</b>' => '\\/\b0 ',
		'<i>' => '\\/\i',
		'</i>' => '\\/\i0 ',
		'<div>' => '\\/\par',
		'</div>' => '',
		); 
	$text = str_replace(array_keys($replacement),array_values($replacement),$message);

	$rtf -> parse ('text' , $text);
	
	$rtf->out_h('incect_'.$fnamed.'.rtf');
	$rtf->out_f('../../docs/3/doc_'.$fnamed.'.doc');

Дело в том, что в экспортируемый файл все записывается так, как и должно быть.

А Вот в БД пишется совсем не то, что ожидается.

Вот скрипт записи в БД:

	
		sql_connect();
		
		$query = "INSERT INTO `test` (`text`) VALUES ('".$text."');";
		$result = mysql_query($query) or die(mysql_error());
		$kundeid = mysql_insert_id();

И вот как записывается в БД:

Привет / всем/0  всем!

Подскажите, как сделать так, что бы и в файл и в БД все писалось правильно.

Бьюсь уже вторые сутки, но особо ничего не добился.