Добрый день. Возникла проблема не знаю даже как ее решить, может помножите =)
Пишу для обычного пользователя "рассыльник html писем". Проблема возникла еще при начале что некоторые почтовые сервисы не принимают стилевые файлы и теги и тогда стал парсить css и записывать в тег style="". Вот тут возникла вторая проблема, как записать :hover-ы в стиль тегов? На W3C написано правило

<a href="http://www.w3.org/"
          style="{color: #900}
          :link {background: #ff0}
          :visited {background: #fff}
          :hover {outline: thin red solid}
          :active {background: #00f}">...</a>

Но в браузерах такие стили не отображаются.

Там где не поддерживаются такие конструкции - поддерживаются нормальные конструкции.
Сделай через <style></style>
Думаю тот небольшой процент пользователей, приложения которых не поддерживают <style></style> - не умрут без hover

Побывал, Yandex отказывается читать <style></style>

Ну тогда я не знаю
Тебе это принципиально?
Поищи на хабре. Там было много статей "как верстать письма/рассылку/e-mail"