Добрый вечер.
помогите перевести кодировку текста с файла такого вида:
artwell.ru
в читаемый.
пробывал iconv но не знаю с какого формата нужно конвертировать

это коды ascii в hex.
Таблицу в руки и 10 минут функцию написать.
Либо посимвольно пербрать с функцией chr()
Можешь просто в html файл этот текст вставить, браузер выдаст artwell.ru

//  &#x61 ;
echo chr(0x61); // выдаст 'a'

_____________
[продано копирайтерам]

echo html_entity_decode($str); //artwell.ru

PS: вместо $str подставь свою закодированную строку. Что-то форум автоматически преобразовывает сущности между тегами [php] :)