Всем привет. Мне показалось этот раздел подходит для моей темы.

Вот пишу тут по работе несложное приложение, и потребовалось создать такую функцию которая будет транслитить русские буквы в имени файла, ну а если в имени будет латиница то она остаётся без изменений. Нифига не работает, поэтому решил прийти сюда за помощью. Гуглил много, не спрашивайте. Написал вот так:

function translit($string)
{
//печать для отладки
    print("SRC: $string\n<br>");

    $cvt = array(
        'a' => 'а',   'b' => 'б',   'v' => 'в',
        'g' => 'г',   'd' => 'д',   'e' => 'е',
        'e' => 'ё',   'zh' => 'ж',  'z' => 'з',
        'i' => 'и',   'y' => 'й',   'k' => 'к',
        'l' => 'л',   'm' => 'м',   'n' => 'н',
        'o' => 'о',   'p' => 'п',   'r' => 'р',
        's' => 'с',   't' => 'т',   'u' => 'у',
        'f' => 'ф',   'h' => 'х',   'c' => 'ц',
        'ch' => 'ч',  'sh' => 'ш',  'sch' => 'щ',
        "'" => 'ъ',  'y' => 'ы',   "'" => 'ь',
        'e' => 'э',   'yu' => 'ю',  'ya' => 'я',
 
        'A' => 'А',   'B' => 'Б',   'V' => 'В',
        'G' => 'Г',   'D' => 'Д',   'E' => 'Е',
        'E' => 'Ё',   'ZH' => 'Ж',  'Z' => 'З',
        'I' => 'И',   'Y' => 'Й',   'K' => 'К',
        'L' => 'Л',   'M' => 'М',   'N' => 'Н',
        'O' => 'О',   'P' => 'П',   'R' => 'Р',
        'S' => 'С',   'T' => 'Т',   'U' => 'У',
        'F' => 'Ф',   'H' => 'Х',   'C' => 'Ц',
        'CH' => 'Ч',  'SH' => 'Ш',  'SCH' => 'Щ',
        "'" => 'Ъ',  'Y' => 'Ы',   "'" => 'Ь',
        'E' => 'Э',   'YU' => 'Ю',  'YA' => 'Я',
    );

    $to_string = "";
    for($i=0; $i<strlen($string); ++$i) {
	$c=$string[$i];
	$find=array_search($c, $cvt);
        if($find) { print "FINDED: $find\n<br>"; $c = $find; }
	$to_string .= $c;
    }
    print("DST: $to_string\n<br>");
    return $to_string;
}

array _search не отрабатывает ни разу, имя файла просто и остаётся неизменным.
Например:

SRC: qwe_план.rtf
DST: qwe_план.rtf

Тестирую под линуксом на апаче, кодировка UTF-8, кодировка самого скрипта php тоже utf8.

А теперь пинайте. Где я слажал?