В общем вопрос следующий, кто нибудь сталкивался с локализацией сайта, речь идет не каких названий кнопочек или самого интерфейса, что сделать давольно таки просто (хотя есть ОООООЧень большие грабли в этом, так что вопрос лучше изучать заранее), а именно о данных к примеру:

новость имеет минимум 2 текстовых параметра: заголовок и непосредственно текст.

как это хранить в бд? чтоб и идентификатор оставался один и тот же, у разных переводов, и при этом запросы в бд летали.

На данный момент рассматриваю следующую структуры:

таблицы:
news (id,public,....)
news_ru(news_id,title,text)
news_en(news_id,title,text)

но это простейший пример и в нем уже надо джойнить что есть плохо, кто то сталкивался? поиски пока что не привели к каким то вразумительным результатам.

У нас похоже сделано в 1-ом проекте.
Есть Н-ое кол-во таблиц, news_ru, news_en ... news_hu
Делается запрос вида: SELECT * FROM news_{$lg} WHERE ID = 20;
и все работает, удобно.

_____________
Заработок для веб-разработчиков: CodeCanyon
Мое Портфолио

Не вижу в твоем варианте ничего страшного. Выборка из двух таблиц-какие проблемы?!
Можно еще так сделать, чтоб не плодить таблицы.
news (id,public,....)
news_lang(news_id,lang,title,text)

_____________
Mysql, Postgresql, Redis, Memcached, Unit Testing, CI, Kohana, Yii, Phalcon, Zend Framework, Joomla, Open Cart, Ymaps, VK Api

тем что оч сложный сайт и требования 200млн просмотром в сутки держать не напрягаясь, при это автокомплиты поисковые группы динамично подсвечивание. вывести само обьявление это фигня, 2-5 запросов в в бд сохраняем в файл и и забыли, проблемма это поиски)

а если исрользовать составной ключ? Что то типа такого

CREATE TABLE `news` (
    `id` int NOT NULL AUTO_INCREMENT ,
    `lang` varchar( 2 ) NOT NULL ,
    `title` varchar( 100 ) NOT NULL ,
    `text` text NOT NULL ,
    UNIQUE KEY ( `id` , `lang` ) 
)

killer8080, а смысл? отказаться от автоинкремента? как тогда уникальнонумеровать будем?
одной таблицей тут не обойтись полюбому, есть вариант конечно, не нравится он мне

_____________
Стимулятор ~yoomoney - 41001303250491

DROP TABLE IF EXISTS `news`;
CREATE TABLE `news` (
    `id` int NOT NULL AUTO_INCREMENT ,
    `lang` varchar( 2 ) NOT NULL ,
    `title` varchar( 100 ) NOT NULL ,
    `text` text NOT NULL ,
    UNIQUE KEY ( `id` , `lang` ) 
);

INSERT INTO `news` (`lang`, `title`, `text`) VALUES
('ru', 'заголовк 1', 'новость 1'),
('ru', 'заголовк 2', 'новость 2'),
('ru', 'заголовк 3', 'новость 3'),
('ru', 'заголовк 4', 'новость 4'),
('ru', 'заголовк 5', 'новость 5');

INSERT INTO `news` (`id`, `lang`, `title`, `text`) VALUES
(1, 'en', 'title 1', 'news 1'),
(2, 'en', 'title 2', 'news 2'),
(3, 'en', 'title 3', 'news 3'),
(4, 'en', 'title 4', 'news 4'),
(5, 'en', 'title 5', 'news 5');