!preg_match("#***91;$latin***93;+#i", $word)

!preg_match("#***91;$russian***93;+#i", $word)

$txt = "Фoтoaппapaт фиpмы,Nikоn";
$result = ""; // переменная для сбора исправленного текста
$tmp = ""; // "буфер" для целых слов
$stop = array(" ", ".", ",", "!", "?", "%", "@"); // символы конца слова.
$russian = explode(" ","ш щ ф ы д ж э я ч и б ю"); // массив незаменимых русских букв
$latin = explode(" ","q w i s d f g j z v"); // массив незаменимых английских букв
$abc = array(
    "a" => "а",
    "A" => "А",
    "c" => "с",
    "C" => "С",
    "e" => "е",
    "E" => "Е",
    "T" => "Т",
    "H" => "Н",
    "o" => "о",
    "O" => "О",
    "p" => "р",
    "P" => "Р",
    "k" => "к",
    "K" => "К",
    "x" => "х",
    "X" => "Х",
    "B" => "В",
    "M" => "М",
    "b" => "ь",
    "r" => "г",
    "y" => "у",
    "Y" => "У"    
); // массив lat => рус
while($txt)
{
	// Перемещаем по букве в буфер
	$chr = substr($txt,0,1);
	$tmp .= $chr;
	$txt = substr($txt,1);
	
	if( in_array($chr,$stop) or !$txt ) // уперлись в конец слова, в буфере целое слово.
	{
		// Пытаемся определить язык:
		$lat = FALSE;
		$rus = FALSE;
		foreach($russian as $v)if(stristr($tmp,$v))$rus = TRUE;
		foreach($latin as $v)if(stristr($tmp,$v))$lat = TRUE;
		if($rus and $lat) // Язык слова не определен
			echo "Не удалось определить язык слова «<strong>".strip_tags($tmp)."</strong>»<br>".PHP_EOL;
		elseif($rus) // русское слово
			foreach ($abc as $lat=>$rus)$tmp = str_replace($lat,$rus,$tmp); // переводим нерусские символы в русские
		elseif($lat) // нерусское слово
			foreach ($abc as $lat=>$rus)$tmp = str_replace($rus,$lat,$tmp); // переводим русские символы в нерусские
		
		// переносим из буфера исправленное слово.
		$result .= $tmp;
		$tmp = "";
		flush();
	}
}
print $result;

& #187; - то же самое без пробела: »
& amp;#187; - »
& amp;& #35;187; - »

$txt = 'Этo <b>Hoвый</b> Фoтoaппapaт,фиpмы "Nikоn"';
$result = ""; // переменная для сбора исправленного текста
$tmp = ""; // "буфер" для целых слов
$stop = array(" ", ".", ",", "!", "?", "%", "@","\"","<",">"); // символы конца слова.
$russian = explode(" ","ш щ ф ы д ж э я ч и б ю"); // массив незаменимых русских букв
$latin = explode(" ","q w i s d f g j z v"); // массив незаменимых английских букв
$in_tag = FALSE; // метка попадания внутрь ХТМЛ-тега
$abc = array(
    "a" => "а",
    "A" => "А",
    "c" => "с",
    "C" => "С",
    "e" => "е",
    "E" => "Е",
    "T" => "Т",
    "H" => "Н",
    "o" => "о",
    "O" => "О",
    "p" => "р",
    "P" => "Р",
    "k" => "к",
    "K" => "К",
    "x" => "х",
    "X" => "Х",
    "B" => "В",
    "M" => "М",
    "b" => "ь",
    "r" => "г",
    "y" => "у",
    "Y" => "У"    
); // массив lat => рус
while($txt)
{
	// Перемещаем по букве в буфер
	$chr = substr($txt,0,1);
	$tmp .= $chr;
	$txt = substr($txt,1);
	
	if($in_tag and $chr == ">") // вышли из тега
	{
		$in_tag = FALSE;
		$result .= $tmp;
		$tmp = "";
	}
	if( in_array($chr,$stop) or !$txt ) // уперлись в конец слова, в буфере целое слово.
	{
		if(!$in_tag) // переводим только текст, внутри тегов не мучаемся
		{
			// Пытаемся определить язык:
			$lat = FALSE;
			$rus = FALSE;
			foreach($russian as $v)if(stristr($tmp,$v))$rus = TRUE;
			foreach($latin as $v)if(stristr($tmp,$v))$lat = TRUE;
			if($rus and $lat) // Язык слова не определен
				echo "Не удалось определить язык слова «<strong>".strip_tags($tmp)."</strong>»<br>".PHP_EOL;
			elseif($rus) // русское слово
				foreach ($abc as $lat=>$rus)$tmp = str_replace($lat,$rus,$tmp); // переводим нерусские символы в русские
			elseif($lat) // нерусское слово
				foreach ($abc as $lat=>$rus)$tmp = str_replace($rus,$lat,$tmp); // переводим русские символы в нерусские
		}
		// переносим из буфера исправленное слово.
		$result .= $tmp;
		$tmp = "";
	}
	if(!$in_tag and $chr == "<" and substr($txt,0,1) != " " and substr($txt,0,1) != PHP_EOL) // Вошли в тег
	{
		$in_tag = TRUE;
		$result .= $tmp;
		$tmp = "";
	}
}
print $result;

$txt = 'Этo <b>Hoвый</b> Фoтoaппapaт,фиpмы "Nikоn"';
$result = ""; // переменная для сбора исправленного текста
$tmp = ""; // "буфер" для целых слов
$stop = array(" ", ".", ",", "!", "?", "%", "@","\"","<",">"); // символы конца слова.
$russian = explode(" ","ш щ ф ы д ж э я ч и б ю"); // массив незаменимых русских букв
$latin = explode(" ","q w i s d f g j z v"); // массив незаменимых английских букв
$in_tag = FALSE; // метка попадания внутрь ХТМЛ-тега
$finded = array(); // массив отработанных слов
$translated = array(); // словарь переводов
$abc = array(
    "a" => "а",
    "A" => "А",
    "c" => "с",
    "C" => "С",
    "e" => "е",
    "E" => "Е",
    "T" => "Т",
    "H" => "Н",
    "o" => "о",
    "O" => "О",
    "p" => "р",
    "P" => "Р",
    "k" => "к",
    "K" => "К",
    "x" => "х",
    "X" => "Х",
    "B" => "В",
    "M" => "М",
    "b" => "ь",
    "r" => "г",
    "y" => "у",
    "Y" => "У"    
); // массив lat => рус
while($txt)
{
	// Перемещаем по букве в буфер
	$chr = substr($txt,0,1);
	$tmp .= $chr;
	$txt = substr($txt,1);
	
	if($in_tag and $chr == ">") // вышли из тега
	{
		$in_tag = FALSE;
		$result .= $tmp;
		$tmp = "";
	}
	if( in_array($chr,$stop) or !$txt ) // уперлись в конец слова, в буфере целое слово.
	{
		if(!$in_tag) // переводим только текст, внутри тегов не мучаемся
		{
			if( !in_array($tmp, $finded) ) // Новое слово
			{
				//Пополняем поисковку по словарю
				$finded[] = $tmp;
				
				// Первеводим:
				// Пытаемся определить язык:
				$lat = FALSE;
				$rus = FALSE;
				foreach($russian as $v)if(stristr($tmp,$v)){$rus = TRUE;break;}
				foreach($latin as $v)if(stristr($tmp,$v)){$lat = TRUE;break;}
				if($rus and $lat) // Язык слова не определен
					echo "Не удалось определить язык слова «<strong>".strip_tags($tmp)."</strong>»<br>".PHP_EOL;
				elseif($rus) // русское слово
					foreach ($abc as $lat=>$rus)$tmp = str_replace($lat,$rus,$tmp); // переводим нерусские символы в русские
				elseif($lat) // нерусское слово
					foreach ($abc as $lat=>$rus)$tmp = str_replace($rus,$lat,$tmp); // переводим русские символы в нерусские
				
				// Пополняем словарь переводов:
				$translated[ $finded[ (count($finded)-1) ] ] = $tmp;
			}
			else // Это слово уже переводили, берем из словаря
				$tmp = $translated[ $tmp ];
		}
		// переносим из буфера исправленное слово.
		$result .= $tmp;
		$tmp = "";
	}
	if(!$in_tag and $chr == "<" and substr($txt,0,1) != " " and substr($txt,0,1) != PHP_EOL) // Вошли в тег
	{
		$in_tag = TRUE;
		$result .= $tmp;
		$tmp = "";
	}
}

print $result;

$latin = explode(" ","q w i s d f g j z v");

$latin = explode(" ","q w i s d f g j z v r l n");

    "r" => "г",

<?php
set_time_limit(0);

$filename = '1.txt';

$txt = file_get_contents($filename);
$result = ""; // переменная для сбора исправленного текста
$tmp = ""; // "буфер" для целых слов
$stop = array(" ", ".", ",", "!", "?", "%", "@","\"","<",">"); // символы конца слова.
$russian = explode(" ","ш щ ф ы д ж э я ч и б ю"); // массив незаменимых русских букв
$latin = explode(" ","q w i s d f g j z v r l n"); // массив незаменимых английских букв
$in_tag = FALSE; // метка попадания внутрь ХТМЛ-тега
$finded = array(); // массив отработанных слов
$translated = array(); // словарь переводов
$abc = array(
    "a" => "а",
    "A" => "А",
    "c" => "с",
    "C" => "С",
    "e" => "е",
    "E" => "Е",
    "T" => "Т",
    "H" => "Н",
    "o" => "о",
    "O" => "О",
    "p" => "р",
    "P" => "Р",
    "k" => "к",
    "K" => "К",
    "x" => "х",
    "X" => "Х",
    "B" => "В",
    "M" => "М",
    "b" => "ь",
    "y" => "у" 
); // массив lat => рус
while($txt)
{
	// Перемещаем по букве в буфер
	$chr = substr($txt,0,1);
	$tmp .= $chr;
	$txt = substr($txt,1);
	
	if($in_tag and $chr == ">") // вышли из тега
	{
		$in_tag = FALSE;
		$result .= $tmp;
		$tmp = "";
	}
	if( in_array($chr,$stop) or !$txt ) // уперлись в конец слова, в буфере целое слово.
	{
		if(!$in_tag) // переводим только текст, внутри тегов не мучаемся
		{
			if( !in_array($tmp, $finded) ) // Новое слово
			{
				//Пополняем поисковку по словарю
				$finded[] = $tmp;
				
				// Первеводим:
				// Пытаемся определить язык:
				$lat = FALSE;
				$rus = FALSE;
				foreach($russian as $v)if(stristr($tmp,$v)){$rus = TRUE;break;}
				foreach($latin as $v)if(stristr($tmp,$v)){$lat = TRUE;break;}
				if($rus and $lat) // Язык слова не определен
					echo "Не удалось определить язык слова «<strong>".strip_tags($tmp)."</strong>»<br>".PHP_EOL;
				elseif($rus) // русское слово
					foreach ($abc as $lat=>$rus)$tmp = str_replace($lat,$rus,$tmp); // переводим нерусские символы в русские
				elseif($lat) // нерусское слово
					foreach ($abc as $lat=>$rus)$tmp = str_replace($rus,$lat,$tmp); // переводим русские символы в нерусские
				
				// Пополняем словарь переводов:
				$translated[ $finded[ (count($finded)-1) ] ] = $tmp;
			}
			else // Это слово уже переводили, берем из словаря
				$tmp = $translated[ $tmp ];
		}
		// переносим из буфера исправленное слово.
		$result .= $tmp;
		$tmp = "";
	}
	if(!$in_tag and $chr == "<" and substr($txt,0,1) != " " and substr($txt,0,1) != PHP_EOL) // Вошли в тег
	{
		$in_tag = TRUE;
		$result .= $tmp;
		$tmp = "";
	}
}

file_put_contents('22.txt', $result);

?>

<?php
set_time_limit(0);

$filename = '1.txt';

$txt = file_get_contents($filename);
// $result = ""; // переменная для сбора исправленного текста больше нам не нужна, сразу дописываем в файл
$tmp = ""; // "буфер" для целых слов
$stop = array(" ", ".", ",", "!", "?", "%", "@","\"","<",">"); // символы конца слова.
$russian = explode(" ","ш щ ф ы д ж э я ч и б ю"); // массив незаменимых русских букв
$latin = explode(" ","q w i s d f g j z v r l n"); // массив незаменимых английских букв
$in_tag = FALSE; // метка попадания внутрь ХТМЛ-тега
$finded = array(); // массив отработанных слов
$translated = array(); // словарь переводов
$abc = array(
    "a" => "а",
    "A" => "А",
    "c" => "с",
    "C" => "С",
    "e" => "е",
    "E" => "Е",
    "T" => "Т",
    "H" => "Н",
    "o" => "о",
    "O" => "О",
    "p" => "р",
    "P" => "Р",
    "k" => "к",
    "K" => "К",
    "x" => "х",
    "X" => "Х",
    "B" => "В",
    "M" => "М",
    "b" => "ь",
    "y" => "у" 
); // массив lat => рус
while($txt)
{
	// Перемещаем по букве в буфер
	$chr = substr($txt,0,1);
	$tmp .= $chr;
	$txt = substr($txt,1);
	
	if($in_tag and $chr == ">") // вышли из тега
	{
		$in_tag = FALSE;
		$fh = fopen('22.txt', "a");
		fwrite($fh, $tmp);
		fclose($fh);
		$tmp = "";
	}
	if( in_array($chr,$stop) or !$txt ) // уперлись в конец слова, в буфере целое слово.
	{
		if(!$in_tag) // переводим только текст, внутри тегов не мучаемся
		{
			if( !in_array($tmp, $finded) ) // Новое слово
			{
				//Пополняем поисковку по словарю
				$finded[] = $tmp;
				
				// Первеводим:
				// Пытаемся определить язык:
				$lat = FALSE;
				$rus = FALSE;
				foreach($russian as $v)if(stristr($tmp,$v)){$rus = TRUE;break;}
				foreach($latin as $v)if(stristr($tmp,$v)){$lat = TRUE;break;}
				if($rus and $lat) // Язык слова не определен
					echo "Не удалось определить язык слова «<strong>".strip_tags($tmp)."</strong>»<br>".PHP_EOL;
				elseif($rus) // русское слово
					foreach ($abc as $lat=>$rus)$tmp = str_replace($lat,$rus,$tmp); // переводим нерусские символы в русские
				elseif($lat) // нерусское слово
					foreach ($abc as $lat=>$rus)$tmp = str_replace($rus,$lat,$tmp); // переводим русские символы в нерусские
				
				// Пополняем словарь переводов:
				$translated[ $finded[ (count($finded)-1) ] ] = $tmp;
			}
			else // Это слово уже переводили, берем из словаря
				$tmp = $translated[ $tmp ];
		}
		// переносим из буфера исправленное слово.
		$fh = fopen('22.txt', "a");
		fwrite($fh, $tmp);
		fclose($fh);
		$tmp = "";
	}
	if(!$in_tag and $chr == "<" and substr($txt,0,1) != " " and substr($txt,0,1) != PHP_EOL) // Вошли в тег
	{
		$in_tag = TRUE;
		$fh = fopen('22.txt', "a");
		fwrite($fh, $tmp);
		fclose($fh);
		$tmp = "";
	}
}

print "<h1>Ура! Мы сделали это!!!</h1>";

?>

if(stristr($_SERVER['SERVER_SOFTWARE'],"Win"))setlocale(LC_ALL, 'Russian_Russia.1251');
else setlocale(LC_ALL, 'ru_RU.CP1251');