Нужно чтобы в проекте Zend_Application была установлена кодировка Юникод(UTF-8). Я в application.ini в [production] написал строчку resources.view.encoding = “UTF8″ - это не действует.