гуру где же вы?? проблема довольно типичная я уверен, но найти чтото не могу

RewriteEngine On
RewriteRule ^test/([^/]*)$ /test.php?take=$1 [L]

пробуй так )

не совсем то, мне нужно чтоб страница обновлялась и урл заменялся, а вы мне предложили конструкцию когда урл уже заменена но интерпретируеться как обычно (без mod_rewrite ну тоесть url test/blabla а работает как test.php?take=blabla), ну вот я надеюсь понятно в чем вопрос

Если честно, то не очень понятно.
Если вам нужно, чтоб ваш урл заменился на чпу, то я привел пример,


upd. Дошло :)
в таком случае проверяйте в скрипте через $_SERVER['QUERY_STRING']
по какому адресу попал сюда юзер и делайте редирект

if($_SERVER['QUERY_STRING'] == 'http://domain.ru/test.php?take=blablabla')
{
    Header('Lосаtiоn: http://domain.ru/test/blablabla');
}

Дак вот в том то дело что хотел обойти этот вариант с php редиректом, посчитав его мм более ресурсо-затратным, но вот сейчас думаю так ли это?

Я не думаю.
Если не устраивает header, то вместо него можно яваскриптом например

{
    echo("<script language = \"javascript\"> dосument.lосаtiоn.href = \"http://domain.ru/test/blablabla\"; </script>");
}

возможно допустил ошибку, т.к. в яваскрипте не силён

суть я понял дальше сам спасибо за помощь, ну если кто кинет решение с мод реврайтом буду рад разобрать этот пример, у самого не получилось чтото, вроде сделал но редирект не идет, думаю проблема с символом "?" в RewriteRule

Если тупо через htaccess хочешь, то тебе скорее нужно копать в сторону
Redirect или RedirectMatch ;)
или попробуй

RewriteRule ^test.php?take=(.*)$ /test/$1 [L,R=301]