names.inc

<?php
$names = array(
    1=>"Alex",
    2=>"Max",
); 

?>

index.php

<?php
include("names.inc");
function name($id){
    global $names;

    return $names[$id];

}

echo name(1);

echo $name_id;
//$name_id в данном случае будет содержать значение '$name'
не будет содержать данных вовсе

Да, вот только похоже, что автор скрыл часть функции от нас. Или я ошибаюсь?

Возможно скрыл. Если да, то зря )

1) 1.inc

<?php
return"Alex";
?>

2) index.php

<?php
function name($id)
{
......
//в результате функции получаем название переменной
$name_id = include("1.inc");
echo $name_id;
//$name_id в данном случае будет содержать значение '$name'
}
// в результате 

name('243');
//выводит $name, а нужно чтобы выводило Alex, т.е. бралось значение из 1.inc 
?>

Что за бред?

ADiel
это не бред, а нормальное решение без засорения глобального пространства

Создавать файл ради

<?php
return"Alex";
?>

?

скрыл, код большой. если в кратце то:

index.php

<?php require_once('include/rusian.inc'); 
require_once('include/func.php'); 
.............................
topic($pages,$topic);
............................
?>

func.php

function com_cat_name($idn)
{
	............
		$result0=mysql_query($sql0) or die (mysql_error());
		$ids=mysql_fetch_assoc($result0);
		$thema_name=$ids["category"];
		if (!$result0){echo "#";}else{echo "$thema_name";}
}

function topic($getpage,$topic)
{
$FORUM ="Ссылка1";
?>
<div id="BreadCrumbTrail_BreadcrumbsContainer" class="site-breadcrumbs">
	
			.............

<a href="index.php?type=forum" class="umenu_left_link"><?php echo $FORUM;?>-></a> [b]<?php com_cat_name($topic);?>[/b]
</div>
................
<?php
}
......
?>

Как результат index.php выдает
Ссылка1->$CATEGORY, где по логике после -> должно выводиться значение $CATEGORY из файла russian.inc

P.S.: был бы бред если бы не подключалось несколько языков и переменных в файле russian.inc было бы меньше нескольких сотен...

ADiel
таким образом, например, могут подключаться конфиги:

return array(
    'var1' => 'val1',
    'var2' => 'val2'
);

но в данном случае, да. оно не нужно, имхо.

Думаю, что мультиязычность лучше делать как то иначе

это самое простое что пришло мне голову(про мультиязычность с помощью подключения яз файла) но переделывать весь сайт ради 10 строчек кода.... сами понимаете...

Да, конечно, но можно сделать что то типа echo Russian::getVar("var_name");
И подключать класс с помощью __autoload

Например

class Russian
{

public function getVar($name) {
 ----
}

}

мои познания этого не коснулись). но суть вопроса все-таки не в этом...