Всем привет.

Ситуация.
За основу взята много уровневая галерея.

Есть папка "images". В ней содержится ещё, к примеру, три папки "Cars" , "Ships", "Trains".

В этой же папке, "images", содержится один текстовый файл "categories". Этот файл содержит название трёх папок ("Cars" , "Ships", "Trains") на Русском языке: Автомобили, Корабли, Поезда.

Структура каталога "images":

+ images
         - cars
         - ships
         - trains
         - categories.txt

Структура содержимого файла "categories.txt":

Автомобили
Корабли
Поезда

После обработки кодом имеются два массива:

Array
(
    [0] => Автомобили
    [1] => Корабли
    [2] => Поезда
)

Array
(
    [0] => cars
    [1] => ships
    [2] => trains
)

Вопрос.

Как связать эти два массива, принимая во внимание что:
1) папки сортируются по алфавиту;
2) названия папок на Русском языке тоже буду сортироваться по алфавиту;
3) названия категорий на Русском языке будут удаляться/переименовываться;
4) папки тоже будут удаляться/переименовываться (ну это само собой);

Т.е при создании категории "Самолеты", создается папка "Airplane"

Получаем следующие массивы:

Array
(
    [0] => Автомобили
    [1] => Корабли
    [2] => Поезда
    [3] => Самолеты
)

Array
(
    [0] => airplane
    [1] => cars
    [2] => ships
    [3] => trains
)

При выборе категории "Автомобили", попадаем в папку "airplane"

Нужно чтобы было так:

Array
(
    [0] => Автомобили
    [1] => Корабли
    [2] => Поезда
    [3] => Самолеты
)

Array
(
    [3] => airplane
    [0] => cars
    [1] => ships
    [2] => trains
)

Это к примеру. Может быть и по другому. Внешний вид массивов меня мало беспокоит. Главное правельная связь между названиями категорий и папками.

Сортировка массивов папок тоже особо не волнует. Все равно как.
Больше волнует сортировка категорий на Русском языке и связь их с папками, то есть с массивами папок.

Как сделать сортировку массивов я знаю. Но вот как правильно связать с папками, пока незнаю.

Структура массива папок не стабильна. При создании каждой новой папки она меняется. Это усложняет задачу.

Помогите плиз, если есть желание и возможность.