Можно так:

$file = iconv("ISO-8859-1", "UTF-8", $file);
echo("$file");
echo('<br>');

Или выставить правильную кодировку страницы.

waldicom
В общем я попробовал вписать:

$file = iconv("ISO-8859-1", "UTF-8", $file);

Запускаю скрипт, пишет снова фигню, но уже немного другую. Я попробовал вместо UTF-8 повводить другие кодировки. У меня из названия файла пропали 2 символа. Файл назывался 168x228(Женя).png, а стал называться 168x228(Жен.png Я только читал файлы директории, никаких действий переименовываний не делал. Потом я через фтп переименовал файл в 168x228(Женя).png, обновляю список файлов по фтп и снова название 168x228(Жен.png Я переименовал файл в 168x228(просто файл).png Больше файл не переименовывался сам по себе. Потом я в разочарованных чувствах убираю из скрипта строку:

$file = iconv("ISO-8859-1", "UTF-8", $file);

Запускаю скрипт и у меня все русские названия показываются на русском.
Возможно при выполнении скрипта когда еще была строка вписана произошли какие-либо изменения в кодировке системы, может быть такое? В любом случае спасибо Вам, что поддали идею!

Chel_Hacker777
на заметку, на сервере лучше не хранить русские имена файлов.

inpost
Полностью с Вами согласен! Но просто это файлы (фильмы, игры, архивы и тд), которые заливают журналисты сайта, не буду же я им постоянно утверждать, что нужно каждый файл переименовывать перед тем как заливать, да и можно забыть переименовать файл. Вот я и хочу, чтоб скрипт переименовывал файлы в транслит, а чтоб переименовать в транслит нужно раскодировать оригинальное рускоязычное название.

Chel_Hacker777
Может и не выход, но почему бы просто не поставить блокировку на русские названия?

Chel_Hacker777
либо при обнаружении кириллических буков менять их на транслит автоматически.

Вы не так поняли!
Файлы заливаются по фтп, а не через PHP скрипт!
Скрипт мне нужен для переименования файлов и перемещения их в другую директорию. В общем у нескольких журналистов есть доступ по фтп к своим директориям только. Они льют по фтп в свою директорию файлы, а затем через скрипт перемещают файлы все в одну директорию и при перемещении получают ссылку на скачку файла из той директории, но через непривилегилированный фтп аккаунт (есть права только на чтение). Ну а потом эту полученную ссылку они могут вставлять в новостях. Думаю, доходчиво разъяснил суть скрипта.

twin
Не нескольким, а примерно 30 человек имеют доступ по фтп. Уверен, что хоть один да сделает что-то не так...

1. Создаешь файл в utf-8 кодировке
2. Вставляешь данный код:

$dir = '/home';
if(is_dir($dir)) {
   if($dh = opendir($dir)) {
       while (($file = readdir($dh)) !== false) {
          if($file != '.' && $file != '..') {
		echo basename($file) . '<br />';
          }
       }
       closedir($dh);
   }
}

а зачем разрешать юзерам вообще пользоватся ftp да еще таким, которые немогут соблюдать правил?
пусть делают нормальный upload, а если это невозможно, то надо просто специальный клиент например на Java писать и передовать файлы посредством soap на сервер.

Обычно файлы из upload запоминают под подходящим названием в папки, а их настоящие названия содержат в базе данных вместе с такими важными данными как ид юзера, тип файла, настоящий путь к файлу, коментарии к файлу. В противном случае ситуация может быстро выйти из под контроля.

SlavaFr
Файлы большие, больше 1-го, 2-х гигов. Передавать через php скрипт и другие подобные способы нельзя! Так как у всех журналистов провайдер byfly, а у byfly в общем-то как и у многих других провайдеров иногда дисконнетится интернет... И если передавать через скрипты, то при обрыве связи придется все заливать заново, а с помощью фтп можно легко продолжить передачу.

Chel_Hacker777 а че мой вариант не сработал что-ли? Проверил у себя, все ок выводится.

welbox2
Пробовал использовать функцию basename, при этом из файла вырезаются все русскоязычные символы... Меня это не устраивает.
В общем после того как я использовал это:

$file = iconv("ISO-8859-1", "UTF-8", $file);

и менял кодировки, то у меня стало нормально работать, но не со всеми файлами. Имена некоторых файлов по-прежднему пишет что-то типа такого: Детский глаз Глаз ребенка.avi

попробуй создать в корневой директории файл .htaccess и в нем прописать

AddDefaultCharset UTF8

а в сам файл в начале добавить:

header('Content-type: text/html; charset=utf-8');

welbox2
Уже все нормально, я так сделал:

$file_iconv = iconv("utf-8", "windows-1251", $file);