следующий код
<?php
setlocale (LC_ALL,"russian");
putenv("LANG=ru_RU");
bindtextdomain ("messages", "./locale");
textdomain ("messages");
bind_textdomain_codeset('messages', 'UTF-8');
echo '<BR>' . _("heh") . '<BR>';
echo _("heh two"). '<BR>';
print (_("Welcome to My PHP Application - NEW!") . '<BR>');
?>
при следующем содержимом po - файла