два массива и нормально

это типа один массив кириллические второй латинские, а потом по ключам заменять?

только не по ключам заменять. str_replace умеет с массивами работать.
http://ru.php.net/manual/en/function.str-replace.php

Да парню кажется нужна простая функция транслита..
Вот готовая функция от котерова:

<?php ## Транслитерация строк.
function transliterate($st) {
  $st = strtr($st, 
    "абвгдежзийклмнопрстуфыэАБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФЫЭ",
    "abvgdegziyklmnoprstufieABVGDEGZIYKLMNOPRSTUFIE"
  );
  $st = strtr($st, array(
    'ё'=>"yo",    'х'=>"h",  'ц'=>"ts",  'ч'=>"ch", 'ш'=>"sh",  
    'щ'=>"shch",  'ъ'=>'',   'ь'=>'',    'ю'=>"yu", 'я'=>"ya",
    'Ё'=>"Yo",    'Х'=>"H",  'Ц'=>"Ts",  'Ч'=>"Ch", 'Ш'=>"Sh",
    'Щ'=>"Shch",  'Ъ'=>'',   'Ь'=>'',    'Ю'=>"Yu", 'Я'=>"Ya",
  ));
  return $st;
}
echo transliterate("У попа была собака, он ее любил.");
?>

При всем моем уважении к Котерову, эта функция не станет работать под UTF-8
Кроме того, транслитерация там немного не по ГОСТу
Вот так лучше:

<?php 
               
   function transLate($string) 
   { 
        
        $arr = array( 
                       'А' => 'A' , 'Б' => 'B' , 'В' => 'V'  , 'Г' => 'G', 
                       'Д' => 'D' , 'Е' => 'E' , 'Ё' => 'JO' , 'Ж' => 'ZH', 
                       'З' => 'Z' , 'И' => 'I' , 'Й' => 'JJ' , 'К' => 'K', 
                       'Л' => 'L' , 'М' => 'M' , 'Н' => 'N'  , 'О' => 'O', 
                       'П' => 'P' , 'Р' => 'R' , 'С' => 'S'  , 'Т' => 'T', 
                       'У' => 'U' , 'Ф' => 'F' , 'Х' => 'KH' , 'Ц' => 'C', 
                       'Ч' => 'CH', 'Ш' => 'SH', 'Щ' => 'SHH', 'Ъ' => '"', 
                       'Ы' => 'Y' , 'Ь' => '\'', 'Э' => 'EH' , 'Ю' => 'JU', 
                       'Я' => 'JA', 
                       'а' => 'a' , 'б' => 'b'  , 'в' => 'v' , 'г' => 'g', 'д' => 'd', 
                       'е' => 'e' , 'ё' => 'jo' , 'ж' => 'zh', 'з' => 'z', 'и' => 'i', 
                       'й' => 'jj', 'к' => 'k'  , 'л' => 'l' , 'м' => 'm', 'н' => 'n', 
                       'о' => 'o' , 'п' => 'p'  , 'р' => 'r' , 'с' => 's', 'т' => 't', 
                       'у' => 'u' , 'ф' => 'f'  , 'х' => 'kh', 'ц' => 'c', 'ч' => 'ch', 
                       'ш' => 'sh', 'щ' => 'shh', 'ъ' => '"' , 'ы' => 'y', 'ь' => '\'', 
                       'э' => 'eh', 'ю' => 'ju' , 'я' => 'ja'
                     ); 
		
        $key = array_keys($arr);
        $val = array_values($arr);
        $translate = str_replace($key, $val, $string); 
        
        return $translate; 
   } 
        echo (isset($_POST['ok']) && isset($_POST['text']))?nl2br(htmlspecialchars(transLate($_POST['text']))):"Транслитерация";
        
?>
<form action="?" method="post"> 
<textarea name="text" cols="40" rows="10"  />Транслитерация</textarea>
<input name="ok" type="submit" />
</form>

Спасибо Всем кто откликнулся! Думаю попробую воспользоваться последним вариантом! Думаю тему можно считать закрытой! Еще раз спасибо!