Правила     Закладки     Карма    Календарь    Журналы    Помощь    Поиск    PDA    Чат   
        СМС-ки
   
Пейджер выключен!
 
Фильтр авторов:    показать 
  скрыть
  Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Для ребят из Украины, о словообразовании в языке
GET  
 ۩  Дата
Цитировать сообщение

Пользователя сейчас нет на форуме



TERRAFORMING ENGINEER
******

Профиль
Журнал
Группа: ★ЛжеЭксперт★
Завсегдатай форума
Сообщений: 3846
Пользователь №: 21196
На форуме: 6 лет, 8 месяцев, 29 дней
Карма: 87




Привет, хотел обратиться к ребятам с форума, тем кто из Украины и кто знает одинаково хорошо украинский и русский.

Можете ответить на такой вопрос: сильно-ли отличается словообразование окончаний у украинского языка и русского? Насколько качественно стиммер от русского отработает с украинским?

P.S. Интересует именно анализ словообразования скриптом, понятно, что слова кот/кiт или победа/перемог(х)а это как бы просто разные слова.

user posted image


--------------------
Не тот велик, кто не падал, а тот кто падал и поднимался.
PMПисьмо на e-mail пользователю
    0   Для быстрого поиска похожих сообщений выделите 1-2 слова в тексте и нажмите сюда Для быстрой цитаты из этого сообщения выделите текст и нажмите сюда
casper - gg  
Дата
Цитировать сообщение

Пользователя сейчас нет на форуме



Абориген
*****

Профиль
Группа: Пользователь
Сообщений: 216
Пользователь №: 42190
На форуме: 11 месяцев, 28 дней
Карма: 10




Небольшой пример:
Цитата

Детально - детальнее (на рус.)
Детально - детальніше (на укр.)

Сложно - сложнее - сложнейший (на рус.)
Складно - складніше - найскладніший (на укр.)

Отработать - отрабатывать - отработано (на рус.)
Відпрацювати - відпрацьовувати - відпрацьовано (на укр.)

кот - от кота
кіт - від кота

победитель - победил
переможець - перміг


тема очень обширная, есть как много похожего так и много своих правил и исключений. Все зависит от того что нужно в итоге.
PMПисьмо на e-mail пользователю
    1   Для быстрого поиска похожих сообщений выделите 1-2 слова в тексте и нажмите сюда Для быстрой цитаты из этого сообщения выделите текст и нажмите сюда
Invis1ble  
Дата
Цитировать сообщение

Пользователя сейчас нет на форуме




******

Профиль
Группа: Эксперт
Группа переписки
Сообщений: 11782
Пользователь №: 23195
На форуме: 6 лет, 4 месяца, 8 дней
Карма: 428

Трезвый :
7 лет, 3 месяца, 9 дней


Стеммеры сами по себе могут быть разными в пределах даже одного языка, т.к. работают по разным алгоритмам.
По поводу стеммера для украинского - думаю, что лучше все-таки найти конкретно для него.


--------------------
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
    0   Для быстрого поиска похожих сообщений выделите 1-2 слова в тексте и нажмите сюда Для быстрой цитаты из этого сообщения выделите текст и нажмите сюда
Arh  
Дата
Цитировать сообщение

Пользователя сейчас нет на форуме



146%
******

Профиль
Группа: Форумчанин
Завсегдатай форума
Сообщений: 2102
Пользователь №: 27172
На форуме: 5 лет, 8 месяцев
Карма: 70




Цитата
Відпрацювати - відпрацьовувати - відпрацьовано

Какой то рандомный набор букв =)


--------------------
:)
PMСайт пользователя
    -1   Для быстрого поиска похожих сообщений выделите 1-2 слова в тексте и нажмите сюда Для быстрой цитаты из этого сообщения выделите текст и нажмите сюда
kristall  
Дата
Цитировать сообщение

Пользователя сейчас нет на форуме



418 I'm a teapot
******

Профиль
Журнал
Группа: Форумчанин
Завсегдатай форума
Сообщений: 647
Пользователь №: 28374
На форуме: 5 лет, 5 месяцев, 17 дней
Карма: 22




Главный raison d'etre украинского языка -- быть как можно больше непохожим на русский.


--------------------
echo '<pre>',print_r($var, 1);die;

root@server# make love && war
PMПисьмо на e-mail пользователюICQ
    0   Для быстрого поиска похожих сообщений выделите 1-2 слова в тексте и нажмите сюда Для быстрой цитаты из этого сообщения выделите текст и нажмите сюда
GET  
 ۩  Дата
Цитировать сообщение

Пользователя сейчас нет на форуме



TERRAFORMING ENGINEER
******

Профиль
Журнал
Группа: ★ЛжеЭксперт★
Завсегдатай форума
Сообщений: 3846
Пользователь №: 21196
На форуме: 6 лет, 8 месяцев, 29 дней
Карма: 87




casper - gg
Цитата

тема очень обширная, есть как много похожего так и много своих правил и исключений. Все зависит от того что нужно в итоге.


Спасибо, всё стало намного понятнее.

Invis1ble
Цитата
По поводу стеммера для украинского - думаю, что лучше все-таки найти конкретно для него.


Да, действительно.


--------------------
Не тот велик, кто не падал, а тот кто падал и поднимался.
PMПисьмо на e-mail пользователю
    0   Для быстрого поиска похожих сообщений выделите 1-2 слова в тексте и нажмите сюда Для быстрой цитаты из этого сообщения выделите текст и нажмите сюда
  Быстрый ответ
Информация о Госте
Введите Ваше имя
Кнопки кодов
Для вставки цитаты, выделите нужный текст и
НАЖМИТЕ СЮДА
Введите сообщение
Смайлики
:huh:  :o  ;) 
:P  :D  :lol: 
B)  :rolleyes:  <_< 
:)  :angry:  :( 
:unsure:  :blink:  :ph34r: 
     
Показать всё

Опции сообщения  Включить смайлики?
 Включить подпись?
 
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса